1 00:00:38,920 --> 00:00:41,080 Vous avez de la lumière ? 2 00:00:43,220 --> 00:00:44,420 Merci. 3 00:00:45,350 --> 00:00:46,600 Dépêchez-vous! 4 00:00:47,430 --> 00:00:48,510 Attendez! 5 00:01:47,280 --> 00:01:48,200 C'est une poupée ! 6 00:04:12,190 --> 00:04:13,980 Quel endroit merveilleux ! 7 00:04:14,650 --> 00:04:17,050 Regardez là-bas. C'est le fort espagnol. 8 00:04:17,740 --> 00:04:19,400 Surplombe toute la baie. 9 00:04:20,030 --> 00:04:21,940 Est-ce là que tu as utilisé venir avec Fritz ? 10 00:04:22,160 --> 00:04:25,330 Je n'y vois rien de spécial. Je veux dire, c'est charmant, oui, mais... 11 00:04:25,330 --> 00:04:27,660 Vous avez tort, c'est mystérieux. En plus, nous étions des enfants. 12 00:04:29,790 --> 00:04:32,580 Je me souviens d'un été, il y a longtemps. 13 00:04:32,840 --> 00:04:35,080 Nous avons trouvé un chien mort. Quelqu'un... 14 00:04:35,380 --> 00:04:36,080 Oh s'il te plaît ! 15 00:04:37,010 --> 00:04:39,000 ...quelqu'un l'avait étranglé. 16 00:04:39,220 --> 00:04:40,760 C'était un spectacle horrible. 17 00:04:40,970 --> 00:04:42,390 Cela m'a rendu malade. 18 00:04:42,680 --> 00:04:44,100 - S'il n'y avait pas Fritz, je... - Arrête ! 19 00:04:51,330 --> 00:04:54,780 Christian, il y a une femme morte, là-bas ! 20 00:05:19,320 --> 00:05:22,070 - Qui es-tu? Que veux-tu? - Je suis désolé. 21 00:05:22,280 --> 00:05:24,280 Je pensais... 22 00:05:25,070 --> 00:05:26,690 Tu avais l'air mort du haut de la colline. 23 00:05:26,910 --> 00:05:28,320 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 24 00:05:29,330 --> 00:05:31,360 Ça devait être le soleil, je... 25 00:05:31,480 --> 00:05:33,520 J'ai dû m'évanouir, je ne m'en souviens pas. 26 00:05:35,020 --> 00:05:36,680 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 27 00:05:38,770 --> 00:05:40,430 Oui, je me sens beaucoup mieux. 28 00:05:41,320 --> 00:05:42,690 Je suis désolé, je m'appelle Barbara. 29 00:05:42,700 --> 00:05:44,610 Je m'appelle Xenia, voici Christian. 30 00:05:46,040 --> 00:05:49,820 - Ce dont vous avez besoin c'est d'un double scotch. Cela viendra vous chercher. - Je vais l'avoir. 31 00:05:49,960 --> 00:05:53,200 Ce ne serait pas sage de partir quelques femmes seules. 32 00:05:54,850 --> 00:05:56,970 Qu'est-ce qui t'a fait croire que j'étais mort ? 33 00:05:58,320 --> 00:06:01,570 Nous parlions d'un chien, qui a été étranglé. 34 00:06:03,960 --> 00:06:05,980 Alors, serait-ce le pouvoir de suggestion ? 35 00:06:06,890 --> 00:06:09,290 Peut-être. D'où venez-vous? 36 00:06:10,810 --> 00:06:11,670 Eh bien, je suis... 37 00:06:11,900 --> 00:06:15,730 Christian, je ne le trouve pas. 38 00:06:15,940 --> 00:06:17,180 Excusez-moi. 39 00:06:38,880 --> 00:06:40,200 Où est-elle allée ? 40 00:06:40,840 --> 00:06:42,290 Disparu. 41 00:06:43,890 --> 00:06:45,010 Qu'est-ce que c'est? 42 00:06:45,930 --> 00:06:47,840 Tucanie. Qu'est ce que c'est? 43 00:06:48,060 --> 00:06:51,230 Un tonneau étrusque ou un oiseau qui parle ? 44 00:07:11,000 --> 00:07:11,830 Bonjour? 45 00:07:12,870 --> 00:07:13,650 Oui. 46 00:07:14,250 --> 00:07:15,500 Et ça ? 47 00:07:20,630 --> 00:07:22,450 Comment as-tu dit que ce nom était ? 48 00:07:23,590 --> 00:07:24,870 Tucanie. 49 00:07:35,720 --> 00:07:36,500 Ciao ! 50 00:07:36,810 --> 00:07:37,560 Hé, ton sac ! 51 00:07:37,770 --> 00:07:41,110 Merci chérie. Je te verrai plus tard, d'accord ? 52 00:07:44,360 --> 00:07:46,150 Salut tout le monde ! 53 00:07:47,410 --> 00:07:49,930 - Salut, chérie. Comment vas-tu? - Très bien, ça ne pourrait pas être mieux. 54 00:07:50,940 --> 00:07:52,530 Boire un verre. 55 00:07:56,990 --> 00:07:58,480 - Acclamations! - Acclamations! 56 00:08:02,480 --> 00:08:04,770 Allez chérie, allons-y sur le pont du dunette. 57 00:08:23,270 --> 00:08:26,730 Beau bateau, belle fête, sympa tout. 58 00:08:27,360 --> 00:08:28,140 Merci. 59 00:08:28,360 --> 00:08:31,030 On dirait que tu as un bon moment ennuyeux. 60 00:08:31,650 --> 00:08:34,220 Comment saurais-tu pour la fête ? Nous ne nous connaissons pas. 61 00:08:34,850 --> 00:08:36,910 Je passais par là, J'ai vu le nom Tucania. 62 00:08:37,120 --> 00:08:39,410 Je suis devenu curieux. Qu'est-ce que c'est, un oiseau ? 63 00:08:39,620 --> 00:08:41,420 Non, un yacht. Le mien. 64 00:08:43,160 --> 00:08:44,690 - Vous connaissez Barbara ? - Pourquoi? 65 00:08:46,050 --> 00:08:49,070 Tu la regardes comme les deux vous avez braqué une banque ensemble. 66 00:08:49,370 --> 00:08:52,050 - Pas encore. - Tu as de l'aspirine, par hasard ? 67 00:08:52,760 --> 00:08:53,870 Pourquoi, tu ne te sens pas bien ? 68 00:08:53,880 --> 00:08:57,820 Non, je ne le fais pas, et tu as de la chance. Ça veut dire que je ne suis pas enceinte. 69 00:09:01,290 --> 00:09:03,630 Félicitations, prendre un verre pour fêter ça. 70 00:09:06,060 --> 00:09:09,140 Viens avec moi. Je vais te donner une aspirine. 71 00:09:14,690 --> 00:09:15,960 Êtes-vous en colère? 72 00:09:17,900 --> 00:09:20,640 Eh bien, tu ne vas même pas demande-moi pourquoi je suis parti aujourd'hui ? 73 00:09:23,560 --> 00:09:24,940 Qui est Alex ? 74 00:09:24,950 --> 00:09:26,930 Disons que c'est un ami... 75 00:09:26,940 --> 00:09:30,780 ...riche, possessif, sympathique... 76 00:09:31,000 --> 00:09:32,910 ...qui est aussi amoureux de moi. 77 00:09:34,790 --> 00:09:36,250 Pauvre Alex. 78 00:09:36,840 --> 00:09:39,630 La courtoisie n'est pas exactement votre point fort. 79 00:09:39,840 --> 00:09:40,710 Je sais... 80 00:09:41,630 --> 00:09:43,870 ... et pourtant j'aimerais utiliser un peu de courtoisie avec vous. 81 00:09:44,890 --> 00:09:46,950 ...et douceur et tendresse. 82 00:09:48,270 --> 00:09:50,680 C'est drôle, ce n'est pas le réaction que je provoque habituellement. 83 00:09:51,350 --> 00:09:54,390 C'est parce que je t'aime bien, sérieusement. 84 00:09:55,020 --> 00:09:57,390 Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ? 85 00:10:01,520 --> 00:10:03,730 Cette lune ne te dérange pas ? 86 00:10:04,240 --> 00:10:05,690 Il n'y a pas de lune dans ma chambre de motel. 87 00:10:06,620 --> 00:10:09,530 J'avais raison. Tu es une douce et douce pute. 88 00:10:11,340 --> 00:10:12,760 D'accord, allons-y. 89 00:10:12,910 --> 00:10:15,080 Mais tu dois te raser ta barbe en premier. 90 00:10:15,290 --> 00:10:16,070 Quoi? 91 00:10:17,290 --> 00:10:21,660 Ta douce et douce pute n'en prend pas paiements, mais elle a ses caprices. 92 00:10:22,260 --> 00:10:25,430 Tu es fou. Je pourrais t'avoir maintenant, ici, 93 00:10:26,010 --> 00:10:27,750 ...et tu l'aimerais même avec la barbe. 94 00:10:28,140 --> 00:10:30,050 J'ai un rasoir dans ma chambre. 95 00:10:30,270 --> 00:10:33,560 Grand, pointu et sexy. 96 00:11:07,130 --> 00:11:10,090 - Qu'est-ce que tu auras ? - Un café s'il vous plaît. 97 00:11:27,190 --> 00:11:28,470 Entrons à l'intérieur. 98 00:11:40,810 --> 00:11:41,980 Tu veux vraiment que je... 99 00:11:42,600 --> 00:11:45,330 Oui, mis à part le fait que ça me gratte... 100 00:11:45,630 --> 00:11:48,330 ...je suis très méfiant d'hommes barbus. 101 00:11:49,500 --> 00:11:50,830 D'accord, d'accord. 102 00:11:51,050 --> 00:11:53,720 Ce n'est pas la première fois qu'un condamné a dû changer d'apparence. 103 00:11:53,930 --> 00:11:55,300 Que fais-tu? 104 00:11:55,510 --> 00:11:56,680 Plastiques. 105 00:11:56,890 --> 00:11:59,730 Je suis le principal actionnaire en compagnie de mon frère. 106 00:12:02,680 --> 00:12:04,590 Vous en demander trop ? 107 00:12:05,770 --> 00:12:07,980 J'ai peur que tu puisses demandez-moi n'importe quoi. 108 00:12:08,190 --> 00:12:11,480 Pendant que tu te rases, je vais créer une certaine ambiance, d'accord ? 109 00:12:12,160 --> 00:12:13,940 N'éteignez pas toutes les lumières. 110 00:12:35,740 --> 00:12:37,620 Tout va bien ? 111 00:13:05,950 --> 00:13:07,410 Doutes? 112 00:13:09,580 --> 00:13:10,700 Vous savez quoi? 113 00:13:11,580 --> 00:13:15,280 Vous pouvez garder votre jolie barbe et partir. C'est vraiment un jeu très idiot. 114 00:13:16,670 --> 00:13:18,960 Non, en fait, c'est un beau jeu... 115 00:13:19,170 --> 00:13:22,170 ... et je ne vais pas partir, même si tu menaces de me tuer. 116 00:13:22,420 --> 00:13:24,790 Eh bien, dans ce cas, lancez-vous. 117 00:14:12,970 --> 00:14:15,340 Je pense que tu es un femme exceptionnelle.... 118 00:14:16,010 --> 00:14:17,580 ...capable de miracles. 119 00:14:21,560 --> 00:14:23,600 Ferme la porte, tu veux ? Ça te dérange? 120 00:14:58,480 --> 00:15:01,070 - Qu'est-ce que c'est... - Calme-toi, fais ce qu'on te dit. 121 00:15:03,480 --> 00:15:04,760 Écoute mon ami, qui que tu sois... 122 00:15:05,350 --> 00:15:06,430 ... tu fais une erreur. 123 00:15:06,600 --> 00:15:08,220 Pas d'ami, il n'y a pas d'erreur. 124 00:15:10,150 --> 00:15:11,980 C'est pour la fille. 125 00:15:12,190 --> 00:15:14,080 Écoute, à propos de Barbara... 126 00:15:14,530 --> 00:15:15,940 Espèce de sale enfoiré... 127 00:15:16,160 --> 00:15:19,160 ... tu essaies de l'échanger de retour en échange de ta vie ? 128 00:15:58,920 --> 00:16:00,100 Tenez-le ! 129 00:16:01,350 --> 00:16:02,720 Vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ? 130 00:16:02,750 --> 00:16:06,640 Non, je ne veux pas te tuer. Mais je veux savoir pourquoi tu veux me tuer. 131 00:16:18,160 --> 00:16:20,630 Que fais-tu, détruire ma salle de bain ? 132 00:16:30,500 --> 00:16:31,880 Ce qui s'est passé? 133 00:16:39,190 --> 00:16:40,440 Quel est le problème? 134 00:16:43,110 --> 00:16:45,020 J'ai tué un homme Je n'ai jamais vu auparavant. 135 00:16:45,040 --> 00:16:48,050 Ce n'est pas possible ! Vous plaisantez. 136 00:16:48,660 --> 00:16:50,060 Je ne plaisante pas. 137 00:16:50,080 --> 00:16:52,750 Un homme... J'ai tué un homme ! 138 00:16:54,060 --> 00:16:54,960 Peut-être que tu... 139 00:16:55,620 --> 00:16:58,160 Peut-être que tu veux... Venez voir ! 140 00:16:58,230 --> 00:17:01,040 Allez, peut-être que tu sais qui il est. Qui il était. 141 00:17:01,590 --> 00:17:04,460 Non... Non, je n'entre pas là-bas. 142 00:17:04,970 --> 00:17:07,670 Nous devons appeler la police. 143 00:17:08,870 --> 00:17:13,720 Non, c'est trop difficile à expliquer. Ils ne nous croiront pas. Ils ne peuvent pas nous croire. 144 00:17:13,770 --> 00:17:15,790 Peut-être que tu devrais décider exactement quoi dire. 145 00:17:16,380 --> 00:17:18,540 Mais je n'appelle pas la police, J'appelle mon frère. 146 00:17:18,850 --> 00:17:21,930 Peut-être que tu ne devrais pas appeler ton frère ou la police. 147 00:17:22,150 --> 00:17:24,400 Peut-être que tu ne devrais pas appeler n'importe qui à l'instant. 148 00:17:25,070 --> 00:17:26,400 Sortons d'ici. 149 00:17:26,610 --> 00:17:29,890 Sortons d'ici et ensuite nous pouvons décider quoi faire. 150 00:17:30,280 --> 00:17:32,620 - Tu veux dire s'enfuir ? - Oui. 151 00:17:35,740 --> 00:17:38,450 Tu as dit toi-même que ce serait trop difficile à expliquer. 152 00:17:51,920 --> 00:17:52,830 Allez! 153 00:18:15,150 --> 00:18:17,390 Ne faisons pas de scène, d'accord ? 154 00:18:18,870 --> 00:18:23,240 - Le décor est complètement faux. Entrons à l'intérieur. - Que veux-tu, Alex ? 155 00:18:23,750 --> 00:18:26,330 - Je veux que tu viennes avec moi. - Écoute, tu n'as pas le droit de demander... 156 00:18:26,730 --> 00:18:28,830 Vous vous êtes bien amusé, maintenant partez. 157 00:18:29,480 --> 00:18:30,360 Montez dans la voiture. 158 00:18:34,350 --> 00:18:35,760 Où l'emmènes-tu ? 159 00:18:37,180 --> 00:18:39,520 Nous boirons. Vous pouvez venir. 160 00:18:40,260 --> 00:18:43,310 Nous avons quelques points à clarifier après ce qui s'est passé. 161 00:18:43,320 --> 00:18:44,580 Vous n'êtes pas d'accord ? 162 00:19:12,200 --> 00:19:15,980 Tu joues un inutile jeu stupide, Alex. 163 00:19:16,210 --> 00:19:18,000 Qu’espérez-vous y gagner ? 164 00:19:18,210 --> 00:19:19,000 Toi. 165 00:19:20,300 --> 00:19:22,920 Pour l'amour de Dieu, Christian, qu'est-ce qui ne va pas ? 166 00:19:23,520 --> 00:19:27,080 Tu ressembles à toi juste assassiné quelqu'un. 167 00:19:27,590 --> 00:19:29,330 Qu'est-ce que tu veux dire ? 168 00:19:30,260 --> 00:19:31,670 Juste ce que j'ai dit. 169 00:19:31,890 --> 00:19:34,650 - Pourquoi nous suivez-vous ? je suis sûr c'était toi... - Christian ! 170 00:19:35,520 --> 00:19:39,020 Chrétien, nous devons nous comporter comme des êtres humains sensés. 171 00:19:39,610 --> 00:19:41,980 Tu viens avec moi pour Monte-Carlo demain matin. 172 00:19:43,530 --> 00:19:45,990 Un dépaysement vous fera du bien. 173 00:19:46,730 --> 00:19:49,280 Ma chaîne... La médaille ! 174 00:19:49,490 --> 00:19:51,330 J'ai dû laisser la médaille là-bas ! 175 00:19:55,120 --> 00:19:59,020 Eh bien, qu'en dis-tu ? Tu pars avec moi et Christian s'en va... 176 00:20:00,080 --> 00:20:03,050 ... s'il veut éviter les ennuis, d'accord ? 177 00:20:04,380 --> 00:20:05,960 Eh bien, eh bien... 178 00:20:08,220 --> 00:20:10,910 Donc le gamin n'est pas vraiment idiot il fait semblant de l'être. 179 00:21:28,340 --> 00:21:32,660 - Qu'est-ce que tu as emporté ? - C'est une poupée en caoutchouc, nous l'avons trouvée attachée à un arbre. 180 00:21:32,700 --> 00:21:35,040 - Sans blague. - Ouais, avec un couteau planté dedans. 181 00:21:36,720 --> 00:21:38,130 - Bonjour? - Bonjour. 182 00:21:39,090 --> 00:21:40,330 C'est chrétien. 183 00:21:40,550 --> 00:21:42,260 Mon frère est-il toujours à l'usine ? 184 00:21:42,470 --> 00:21:43,660 À cette heure de la nuit ? 185 00:21:43,890 --> 00:21:46,560 M. Christian, il n'y a personne ici mais moi, le gardien. 186 00:21:47,770 --> 00:21:49,010 Essayez demain matin. 187 00:21:58,740 --> 00:21:59,860 Comment es-tu arrivé ici ? 188 00:22:00,070 --> 00:22:01,830 Je me suis enfui, j'ai eu un ascenseur d'un chauffeur de camion. 189 00:22:02,450 --> 00:22:05,250 J'allais directement au motel mais ensuite j'ai reconnu ta voiture et... 190 00:22:05,290 --> 00:22:07,170 ... as-tu reçu la chaîne ? Est-ce que tout va bien ? 191 00:22:09,170 --> 00:22:10,500 Le corps... 192 00:22:10,710 --> 00:22:14,410 Le corps de l'homme... Il a disparu. Ce n'est pas dans la salle de bain. 193 00:22:15,340 --> 00:22:17,300 Mais ce n'est pas possible, es-tu sûr ? 194 00:22:18,630 --> 00:22:21,750 Et l'automatique a disparu. Il y a juste une tache de sang. 195 00:22:21,760 --> 00:22:24,000 Mais ça doit vouloir dire que il est seulement blessé... 196 00:22:24,220 --> 00:22:26,130 ... tu ne l'as pas tué ! Il est vivant ! 197 00:22:26,350 --> 00:22:28,640 Ou mort, quelqu'un a emporté le corps. 198 00:22:28,660 --> 00:22:30,060 Tu veux dire comme un complice ? 199 00:22:30,270 --> 00:22:32,180 Je ne sais pas, c'est tellement absurde, dénué de sens. 200 00:22:32,390 --> 00:22:34,390 Et ce qui est absurde est dangereux. 201 00:22:34,600 --> 00:22:38,060 Peut-être... Peut-être qu'il en voulait à quelqu'un d'autre et tout cela n'était qu'un malentendu. 202 00:22:38,270 --> 00:22:39,600 Qui d'autre ? 203 00:22:39,810 --> 00:22:42,640 Ou peut-être qu'Alex l'a envoyé, c'est pourquoi il attendait dehors. 204 00:22:44,320 --> 00:22:46,110 Il ne faut pas se mêler de ça. Aller! 205 00:22:47,030 --> 00:22:50,240 Tu m'écoutes, je le suis déjà dedans jusqu'au cou. 206 00:22:50,490 --> 00:22:54,100 Même si ça n'était pas arrivé dans ma chambre, J'aurais quand même voulu t'aider. 207 00:22:54,330 --> 00:22:55,990 Mais tu ne te rends pas compte ? 208 00:22:56,210 --> 00:22:58,830 S'il est seulement blessé, il réessayera. 209 00:22:59,790 --> 00:23:03,910 S'il est mort et qu'il a un complice alors... 210 00:23:04,630 --> 00:23:08,130 ... alors quelqu'un d'autre pourrait regarder pour toi, quelqu'un d'autre voulait te tuer. 211 00:23:09,300 --> 00:23:10,380 Je ne peux pas te quitter maintenant. 212 00:23:10,590 --> 00:23:12,130 S'il te plaît, Barbara ! 213 00:23:12,350 --> 00:23:15,720 Nous devons nous cacher, pour gagner du temps pour réfléchir. 214 00:23:20,520 --> 00:23:24,630 Je sais, j'ai une petite amie qui a une maison pas loin d'ici. 215 00:23:24,860 --> 00:23:28,150 C'est une peintre brésilienne, elle est partie à Rio il y a deux semaines, l'endroit est vide ! 216 00:23:28,490 --> 00:23:29,410 Avez-vous les clés ? 217 00:23:30,910 --> 00:23:32,940 Non, mais c'est assez facile de s'introduire. 218 00:23:50,430 --> 00:23:52,910 Je te le dis pour la dernière fois, Je veux que tu sortes de ce pétrin. 219 00:23:53,100 --> 00:23:55,390 Nous nous en sortirons ensemble. Vous verrez. 220 00:23:59,310 --> 00:24:01,600 Chut ! Quelqu'un pourrait nous entendre. 221 00:24:01,810 --> 00:24:05,310 Pour l'amour du ciel, je te l'ai dit, il n'y a personne ici ! 222 00:24:09,150 --> 00:24:10,640 Je n'aime pas cet endroit. 223 00:24:10,860 --> 00:24:13,020 Je ne sais pas pourquoi mais ça me dérange. 224 00:24:13,230 --> 00:24:17,140 - Rentrons, sortons d'ici. - Christian, pas maintenant. 225 00:24:22,450 --> 00:24:23,650 As-tu un cric dans la voiture ? 226 00:24:41,550 --> 00:24:44,470 Ne vous inquiétez pas, nous pourrons payer le verre plus tard. 227 00:24:45,680 --> 00:24:48,380 Tu dis que ta copine peint ? 228 00:24:48,600 --> 00:24:49,590 Oui, pourquoi ? 229 00:24:49,810 --> 00:24:52,890 Je ne sais pas, tout est si ennuyeux. 230 00:24:54,690 --> 00:24:56,930 Elle boit de la bonne boisson. 231 00:25:00,110 --> 00:25:02,730 Quelqu'un a bu de ça il y a peu de temps. 232 00:25:02,950 --> 00:25:04,860 C'était probablement le gardien. 233 00:25:05,080 --> 00:25:08,370 Il passe de temps en temps, juste pour vérifier les choses. 234 00:25:34,270 --> 00:25:36,310 N'y répondez pas. 235 00:25:48,410 --> 00:25:50,110 Nous ferions mieux de jeter un coup d'oeil autour de nous. 236 00:26:36,500 --> 00:26:39,670 Ce sont des oiseaux de proie. Une des folles passions de Pat. 237 00:26:43,880 --> 00:26:47,250 De toute façon, ce ne serait pas pour nous, personne ne sait que nous sommes ici. 238 00:26:48,600 --> 00:26:49,990 C'est mieux. 239 00:26:51,720 --> 00:26:53,770 - Barbara ! - Qu'est-ce que c'est? 240 00:26:55,600 --> 00:26:56,380 Venez ici! 241 00:26:56,720 --> 00:26:58,590 - Ce qui se passe? - Regarder. 242 00:27:03,770 --> 00:27:05,680 Il ne peut pas avoir nous a vu arriver. 243 00:27:05,900 --> 00:27:07,940 La voiture est garée de l'autre côté. 244 00:27:15,620 --> 00:27:16,950 Il nous espionne. 245 00:27:31,920 --> 00:27:33,170 C'est ridicule. 246 00:27:33,380 --> 00:27:36,130 Je pense que c'était juste un peu... Juste une coïncidence. 247 00:27:37,130 --> 00:27:39,080 Cela ne peut pas être autre chose. 248 00:27:40,390 --> 00:27:41,670 Se détendre. 249 00:27:41,970 --> 00:27:44,130 Probablement juste un touriste qui cherche à la tour. 250 00:27:44,760 --> 00:27:48,740 Je suppose qu'il passait par là, leva les yeux et devint curieux. 251 00:27:48,770 --> 00:27:50,770 Il nous regardait, J'en suis sûr ! 252 00:27:51,350 --> 00:27:52,460 Non. 253 00:29:20,890 --> 00:29:26,020 Il ne sert à rien. J'ai essayé tous les commutateurs. Peut-être qu'ils ont coupé l'électricité. 254 00:29:26,230 --> 00:29:28,390 Je ne peux pas rester dans le noir, Je ne peux pas le prendre ! 255 00:29:29,450 --> 00:29:33,580 Eh bien, il doit y avoir un interrupteur central ou une boîte à fusibles quelque part, mais où ? 256 00:29:35,080 --> 00:29:36,620 As-tu essayé le garage ? 257 00:29:37,830 --> 00:29:41,290 Non, je ne l'ai pas fait ! Je vais aller voir. 258 00:29:41,700 --> 00:29:45,550 Attendez! Je vais avec toi. 259 00:30:09,880 --> 00:30:11,370 Regarder! 260 00:30:59,570 --> 00:31:01,180 Chrétien! Je crains! 261 00:31:02,410 --> 00:31:03,820 Arrêtez ça, ce n'est que le vent. 262 00:31:12,420 --> 00:31:14,620 Tu t'arrêteras là si tu sais ce qui est bon pour toi. 263 00:31:17,210 --> 00:31:18,320 Qui es-tu? 264 00:31:19,590 --> 00:31:20,860 Que faites-vous ici? 265 00:31:20,880 --> 00:31:23,330 Je pense que tu ferais mieux de nous le dire, avant d'amener la police ici. 266 00:31:23,550 --> 00:31:24,830 Vous entrez sans autorisation dans notre maison. 267 00:31:25,260 --> 00:31:27,000 Ce n'est pas vrai, ça ne t'appartient pas ! 268 00:31:27,560 --> 00:31:29,720 Non, tu as raison. Pourtant, nous vivons ici. 269 00:31:29,930 --> 00:31:32,290 Nous avons loué la maison presque il y a un mois, n'est-ce pas, Clorinda ? 270 00:31:32,910 --> 00:31:34,420 Oui, c'est vrai. 271 00:31:34,900 --> 00:31:37,230 Je m'appelle Malcolm. Vous êtes des intrus, 272 00:31:37,530 --> 00:31:40,730 ... pourtant je vous traite comme des invités. Plutôt étrange, n'est-ce pas ? 273 00:31:41,030 --> 00:31:44,450 Je dois admettre que vous regardez tous les deux mort de peur. Qu'est-ce que c'est? 274 00:31:44,660 --> 00:31:46,580 Êtes-vous ici pour vous engager une sorte d'acte odieux ? 275 00:31:55,250 --> 00:31:58,200 Tu aurais dû le dire tout de suite que vous étiez un ami du propriétaire. 276 00:31:58,210 --> 00:32:00,410 - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? -Barbara. 277 00:32:00,720 --> 00:32:03,380 J'ai toujours été amoureux avec des endroits comme celui-ci. 278 00:32:03,590 --> 00:32:07,170 Cela peut paraître ridicule, mais Je serais très heureux de mourir ici. 279 00:32:07,720 --> 00:32:10,120 Loin du chaos du monde d'aujourd'hui. 280 00:32:10,350 --> 00:32:13,890 Après tout, si la mort n'est que le continuation de la vie, alors... 281 00:32:14,100 --> 00:32:15,680 ...quel meilleur endroit que celui-ci ? 282 00:32:15,720 --> 00:32:17,460 Pourquoi tout ce discours sur la mort ? 283 00:32:17,470 --> 00:32:20,850 Pardonne-moi, c'est à cause de quoi Clorinda et moi sommes passés par là hier soir. 284 00:32:20,880 --> 00:32:24,730 Nous sommes sortis dîner tous les deux avec un un vieil ami à moi dans la brigade des homicides. 285 00:32:24,950 --> 00:32:28,350 L'inspecteur a été appelé dans un motel pas loin d'ici sur une affaire, et nous... 286 00:32:28,370 --> 00:32:30,360 ... il s'est avéré que c'était le cas. 287 00:32:31,070 --> 00:32:34,230 Et de bonnes personnes, j'espère ne plus jamais le faire poser les yeux sur quelque chose comme ça. 288 00:32:35,950 --> 00:32:37,190 Je l'ai tué ! 289 00:32:38,330 --> 00:32:40,710 J'ai tué l'homme au motel ! 290 00:32:41,170 --> 00:32:45,910 Il m'a attaqué. J'ai essayé de prendre le pistolet loin de lui, et le coup de feu a explosé. 291 00:32:46,130 --> 00:32:47,460 Oui, oui. 292 00:32:48,460 --> 00:32:50,370 Est-ce vrai ? 293 00:32:50,590 --> 00:32:54,450 Oui, mais... Ne me demande pas qui il était ou ce qu'il faisait là parce que... 294 00:32:54,680 --> 00:32:55,960 ...Je ne sais rien. 295 00:32:56,180 --> 00:32:58,090 Mais vous étiez ensemble tous les deux, si je comprends bien. 296 00:32:58,220 --> 00:33:00,130 Etes-vous sûr de cela L'intrus n'était pas une femme ? 297 00:33:01,070 --> 00:33:03,950 Ouais, j'étais là. 298 00:33:04,610 --> 00:33:07,100 Je l'ai vu tomber. C'était un homme. 299 00:33:07,530 --> 00:33:09,740 Une mauvaise blague à mon avis, Christian. 300 00:33:10,440 --> 00:33:13,820 - Une blague ? - Il n'y a pas eu de meurtre dans le motel. 301 00:33:13,820 --> 00:33:16,770 Il y a quelque chose que j'ai vu, était une femme modelée en latex, 302 00:33:17,580 --> 00:33:19,740 ...le plus semblable au chose réelle. 303 00:33:19,950 --> 00:33:22,490 Il a été trouvé dans un groupe de des arbres juste à côté de la route, 304 00:33:22,710 --> 00:33:24,510 ...avec un poignard planté dedans. 305 00:33:24,790 --> 00:33:27,610 Mais j'ai tué un homme La salle de bain de Barbara ! 306 00:33:28,630 --> 00:33:30,010 C'est vrai, 307 00:33:30,120 --> 00:33:31,490 ... Je l'ai vu tenir une arme à feu. 308 00:33:31,720 --> 00:33:32,970 Quand il a tiré dessus ? 309 00:33:34,550 --> 00:33:36,500 Eh bien non, mais juste après. 310 00:33:37,800 --> 00:33:41,090 Et le corps dans la salle de bain, tu l'as vu ? 311 00:33:43,350 --> 00:33:44,210 Eh bien... 312 00:33:45,560 --> 00:33:49,830 Eh bien, je n'ai pas vu le corps mais, J'ai vu Christian quand il est sorti. 313 00:33:50,400 --> 00:33:52,300 Mais le corps n'est plus là. 314 00:33:52,530 --> 00:33:55,110 Je suis revenu une heure plus tard, et le corps avait disparu ! 315 00:33:55,670 --> 00:33:58,560 J'ai aussi eu d'étranges hallucinations, très énervant. 316 00:34:31,770 --> 00:34:32,970 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 317 00:34:33,980 --> 00:34:37,540 - Oui. - Ils pensent qu'on devient fous tous les deux. 318 00:34:38,730 --> 00:34:41,350 Nous ferions mieux de partir, peut-être que tu devrais retrouve ton frère Fritz maintenant. 319 00:34:42,070 --> 00:34:43,610 Non, pas encore. 320 00:34:44,520 --> 00:34:46,160 Je dois mettre les choses au clair. 321 00:34:47,940 --> 00:34:50,770 - Vous connaissez un homme nommé Alex ? - Qui est-ce ? 322 00:34:53,430 --> 00:34:54,320 Cela n'a pas d'importance. 323 00:34:55,040 --> 00:34:57,890 Je... je pense que ce serait mieux si nous partions. 324 00:34:58,210 --> 00:35:00,570 - Vous pouvez faire comme si vous ne nous aviez jamais rencontrés. - Ce n'est pas une solution. 325 00:35:00,650 --> 00:35:03,720 Je t'ai trouvé ici, et vous êtes bien réels tous les deux. 326 00:35:04,900 --> 00:35:06,550 Vous me dénoncerez alors. 327 00:35:07,120 --> 00:35:10,140 Tu appelleras ce policier ami et... et dénonce-moi. 328 00:35:10,550 --> 00:35:13,590 Et je me laisse jeter dans la maison de fous avec toi ? 329 00:35:13,810 --> 00:35:17,260 Je n'ai aucun motif à part ce que tu as me l'a dit et la victime a disparu. 330 00:35:17,380 --> 00:35:19,850 Je ne peux pas t'accuser de tuer des fantômes pendant la nuit. 331 00:35:20,070 --> 00:35:22,340 Qui suis-je pour dire que n'importe quel le meurtre a-t-il eu lieu ? 332 00:35:35,500 --> 00:35:38,920 Je suis désolé, je pense que j'y vais hors de ma tête ce soir. 333 00:35:39,880 --> 00:35:42,370 Mais je dois savoir... Je dois le savoir, maintenant ! 334 00:35:43,260 --> 00:35:45,210 Chrétien! Chrétien! 335 00:35:45,430 --> 00:35:46,220 Laissez-le tranquille. 336 00:35:47,050 --> 00:35:48,540 Il n'ira pas loin. 337 00:37:04,700 --> 00:37:06,430 Que veux-tu? Pourquoi me suis-tu ? 338 00:37:06,460 --> 00:37:08,000 Je n'avais pas réalisé que je l'étais. 339 00:37:08,710 --> 00:37:11,370 J'allais voir un ami, au phare derrière vous. 340 00:37:16,960 --> 00:37:20,240 Si vous vérifiez le Tucania, elle levé l'ancre ce matin pour Monte Carlo. 341 00:38:21,480 --> 00:38:24,100 Où étais-tu? Quel est le problème? 342 00:38:51,710 --> 00:38:53,460 - Ce qui se passe? - Allez-y doucement. 343 00:38:53,680 --> 00:38:56,750 Le générateur est peut-être en panne, cela arrive trop souvent. 344 00:38:56,970 --> 00:38:59,680 Je l'ai eu ! N'y a-t-il aucun moyen avoir un peu de lumière ici ? 345 00:39:00,350 --> 00:39:02,850 Écouter! Avez-vous entendu ça ? 346 00:39:03,770 --> 00:39:05,430 Ce sont les fantômes dans la tour. 347 00:39:06,940 --> 00:39:08,170 Arrêtez ça ! 348 00:39:09,540 --> 00:39:13,210 Je suis sûr que ce n'est rien. Probablement juste quelques rats dans la cave. 349 00:39:13,240 --> 00:39:16,900 - Dois-je... - Non. Je vais y jeter un oeil. mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 350 00:39:17,110 --> 00:39:19,950 Pourquoi ne te verses-tu pas un verre, Christian ? 351 00:39:19,970 --> 00:39:23,610 Nous avons la terrible habitude de ne pas on s'enferme ici la nuit. 352 00:39:24,700 --> 00:39:27,030 Très intelligent, c'est tout ce dont nous avions besoin. 353 00:39:43,490 --> 00:39:46,540 Et si... Et si l'homme sur lequel j'ai tiré décidait de... 354 00:39:46,550 --> 00:39:49,010 Non, Christian, c'est impossible ! 355 00:39:55,270 --> 00:39:56,520 Bien? 356 00:39:57,860 --> 00:39:58,570 J'avais raison. 357 00:39:58,960 --> 00:40:01,790 Il semble que le générateur soit éteint d'ordre. Je ne suis pas sûr de ce que c'est, 358 00:40:01,900 --> 00:40:04,020 ... mais on ferait mieux de le laisser à demain matin. 359 00:40:15,200 --> 00:40:18,630 Clorinda, je veux savoir qui tu es vraiment. 360 00:40:19,340 --> 00:40:22,340 Chrétien! Nous pouvons encore partir. 361 00:40:22,550 --> 00:40:24,870 Je suis trop fatiguée, Barbara. Nous partirons tôt demain matin. 362 00:40:25,050 --> 00:40:27,090 Très bien, quoi que tu dises. 363 00:40:38,460 --> 00:40:41,170 Et c'est ta chambre, Christian. 364 00:40:41,170 --> 00:40:43,360 Le lit est juste à l'étage. 365 00:40:44,700 --> 00:40:46,170 Je pense que vous le trouverez confortable. 366 00:40:46,390 --> 00:40:48,070 Et c'est la clé de votre chambre. 367 00:40:48,070 --> 00:40:50,580 Tu peux descendre quand tu veux tu es prêt. 368 00:40:50,590 --> 00:40:51,820 A demain matin. 369 00:40:53,230 --> 00:40:54,380 Bonne nuit. 370 00:40:58,990 --> 00:41:00,270 Où êtes-vous allé? 371 00:41:00,790 --> 00:41:03,810 - Tu cherchais Alex ? - Oui. 372 00:41:03,860 --> 00:41:07,210 Êtes-vous sûr que c'est vraiment arrivé, ou était-ce juste votre imagination ? 373 00:41:07,960 --> 00:41:09,280 Je ne sais pas! 374 00:41:09,850 --> 00:41:13,710 Je ne te comprends plus, Christian. Je ne comprends rien ! 375 00:41:16,650 --> 00:41:18,460 Je suis désolé, je... 376 00:41:19,170 --> 00:41:21,710 Je suis désolé, Barbara, pour tout. 377 00:41:22,420 --> 00:41:25,100 Je n'en peux plus. 378 00:42:22,950 --> 00:42:24,990 Mes nerfs sont à vif. 379 00:42:25,780 --> 00:42:27,190 Je sais ce que tu ressens. 380 00:42:29,690 --> 00:42:33,120 Ce vieil homme... et cette femme... 381 00:42:33,330 --> 00:42:35,820 Tout cela ne semble-t-il pas terriblement absurde pour vous ? 382 00:42:37,090 --> 00:42:40,920 Eh bien, pour être honnête, peut-être que nous cela leur semble un peu absurde. 383 00:42:44,190 --> 00:42:47,750 De toute façon, je ne les aime pas. 384 00:42:48,560 --> 00:42:50,600 C'est pour ça que je voulais qu'on parte. 385 00:42:51,470 --> 00:42:54,300 Toute la nuit tu as été faire comme si... 386 00:42:54,980 --> 00:42:58,230 ...comme si tu avais quelque chose à me dire mais tu ne le dis pas. 387 00:42:59,160 --> 00:43:03,500 C'est toi qui ne parles pas. C'est toi qui es secret. 388 00:43:04,610 --> 00:43:08,160 Mais Clorinde... Elle est si étrange, tout comme toi. 389 00:43:10,920 --> 00:43:11,910 Étrange comment ? 390 00:43:14,870 --> 00:43:17,000 Je ne sais pas, tu... 391 00:43:17,520 --> 00:43:19,330 Vous vous regardez d'une certaine manière comme... 392 00:43:20,140 --> 00:43:22,210 ...comme si vous vous étiez déjà rencontré. 393 00:43:22,910 --> 00:43:25,360 Je ne sais pas, c'est peut-être moi. 394 00:43:25,480 --> 00:43:28,220 Mes nerfs sont juste sortant de ma peau. 395 00:43:39,940 --> 00:43:42,170 -Barbara. - S'il vous plaît, partez. 396 00:43:43,360 --> 00:43:44,690 Dans tout ce désordre stupide, 397 00:43:44,960 --> 00:43:47,230 ...quelque chose de beau ça m'est arrivé, 398 00:43:47,250 --> 00:43:49,210 ...quelque chose que je n'ai jamais ressenti auparavant. 399 00:43:50,190 --> 00:43:52,940 Je ressens quelque chose de vrai, 400 00:43:53,070 --> 00:43:55,700 - ... frais. Tu me crois ? - Oui. 401 00:43:56,520 --> 00:43:58,780 Mais tu dois... 402 00:43:59,500 --> 00:44:02,170 Je ne suis pas une femme forte, Christian. 403 00:44:02,760 --> 00:44:04,430 Vous devez vous aider. 404 00:44:08,170 --> 00:44:10,360 Mais croyez-moi, Je ressens quelque chose pour toi, 405 00:44:10,390 --> 00:44:13,470 ... Vraiment. Tu ferais mieux d'y aller maintenant, 406 00:44:14,560 --> 00:44:16,170 ...et repose-toi. 407 00:44:25,590 --> 00:44:29,110 Je ne suis pas une femme forte, Christian ! 408 00:45:28,200 --> 00:45:30,460 Eh bien, il ne reste plus beaucoup de temps maintenant. 409 00:45:30,470 --> 00:45:33,400 C'est un long chemin, et ce sera le cas dangereux de l'impliquer. 410 00:45:33,970 --> 00:45:35,370 Je suis sérieux, n'insiste pas, Luca. 411 00:45:35,610 --> 00:45:38,700 - Tu veux sortir ? - Non, non, ce n'est pas le sujet. 412 00:45:38,900 --> 00:45:41,390 Le fait est que, Je commence à avoir peur. 413 00:45:41,610 --> 00:45:42,940 Bon sang ? 414 00:45:43,160 --> 00:45:45,320 Peur de quoi ? Je ne te comprends pas. 415 00:45:45,530 --> 00:45:48,280 Vous le savez très bien. J'ai peur de ce qui pourrait arriver. 416 00:45:48,800 --> 00:45:52,320 Pourquoi? Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? La configuration est parfaite. 417 00:45:52,330 --> 00:45:55,010 Nous ne courons aucun risque. Quoi qu'il en soit, nous sommes impliqués jusqu'au bout. 418 00:47:29,430 --> 00:47:34,480 Un rêve ? Une hallucination ? Ce genre de chose peut arriver à n’importe qui. 419 00:47:39,930 --> 00:47:41,220 Mais je suis réel. 420 00:47:52,480 --> 00:47:53,350 Mais toi... 421 00:47:57,990 --> 00:47:59,100 Bien sûr. 422 00:48:00,360 --> 00:48:02,560 Tout est clair maintenant, j'en suis sûr. 423 00:48:03,750 --> 00:48:04,500 Mais alors... 424 00:48:05,680 --> 00:48:07,770 ... il me semble que tu n'as pas été appelé Clorinda, tu t'appelais... 425 00:48:07,770 --> 00:48:10,130 Peut-être que je ressemble juste quelqu'un que tu connais. 426 00:48:10,810 --> 00:48:11,690 Tu ne t'en souviens pas aussi ? 427 00:48:11,700 --> 00:48:14,810 Mon frère et moi, il y a deux ans. Nous étions ensemble, Fritz et moi ! 428 00:48:14,830 --> 00:48:16,540 Non chrétien, tu te trompes, 429 00:48:17,380 --> 00:48:18,960 ... mais ce n'est pas grave. 430 00:48:27,700 --> 00:48:30,360 Tu es étrange. j'ai regardé toi toute la soirée, tu sais. 431 00:48:30,760 --> 00:48:31,400 Je ne suis pas étrange, 432 00:48:31,780 --> 00:48:34,230 - ...c'est vous, vous tous qui... - Qui quoi ? 433 00:48:36,730 --> 00:48:39,020 - Pourquoi tu as fait ça ? - Faire quoi? 434 00:48:39,680 --> 00:48:42,240 Pourquoi es-tu venu ici, avec ton tes cheveux et ton maquillage comme ça ? 435 00:48:42,620 --> 00:48:44,470 Seulement pour me dire ça tu n'es pas... 436 00:48:45,100 --> 00:48:47,390 Je peux vous dire que je vis ici, 437 00:48:47,700 --> 00:48:48,940 ... Il se trouve que j'aime les fleurs, 438 00:48:49,560 --> 00:48:51,650 ...et la nuit, je laisse tomber mes cheveux. 439 00:48:52,270 --> 00:48:53,690 Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ? 440 00:48:54,470 --> 00:48:56,180 Mais vous savez, tout à propos de Malcolm. 441 00:48:56,840 --> 00:48:58,120 Oui, bien sûr. 442 00:48:58,350 --> 00:49:00,390 S'il vous plaît, ne faites pas de complications. 443 00:49:00,600 --> 00:49:02,480 Tout ce que je suis ici, c'est... 444 00:49:02,680 --> 00:49:04,590 ...pour t'aider si je peux. 445 00:49:08,690 --> 00:49:11,010 C'est lui. Regardez, là ! 446 00:49:11,640 --> 00:49:13,350 C'est lui, il est avec un homme. 447 00:49:13,560 --> 00:49:15,850 Je ne vois personne, Christian. 448 00:49:16,520 --> 00:49:18,480 Je te le dis, il est à terre là avec un homme ! 449 00:49:25,740 --> 00:49:26,730 Oui. 450 00:49:28,200 --> 00:49:29,690 Bien sûr. 451 00:49:29,910 --> 00:49:31,730 C'était lui aussi à ce moment-là. 452 00:49:33,080 --> 00:49:34,240 Lui et mon père. 453 00:49:34,540 --> 00:49:36,980 Malcolm ne s'éloigne jamais cette maison sans me le dire. 454 00:49:39,170 --> 00:49:41,370 Dis-moi qui tu es vraiment ! Pourquoi veux-tu m'aider ? 455 00:49:41,390 --> 00:49:42,720 Tu me fais du mal ! 456 00:49:43,720 --> 00:49:44,840 Aller. 457 00:49:45,590 --> 00:49:46,540 Non! 458 00:49:47,390 --> 00:49:48,640 Rester. 459 00:49:49,180 --> 00:49:50,970 J'ai besoin de toi. 460 00:49:51,180 --> 00:49:52,890 Je m'en fiche si tu sont comme les autres. 461 00:49:53,100 --> 00:49:54,470 Lâche-moi ! 462 00:49:54,630 --> 00:49:57,910 Pas de cette façon, non. Laisse-moi juste quitter Christian. S'il vous plaît, ne le faites pas. 463 00:49:57,940 --> 00:49:59,220 Pas comme ça, s'il vous plaît ! 464 00:49:59,640 --> 00:50:01,120 Oui. J'ai besoin de toi. 465 00:50:03,380 --> 00:50:05,550 Je ne pense pas que je devienne fou ! 466 00:51:25,150 --> 00:51:26,640 Qu'est-ce qui ne va pas, Christian ? 467 00:51:27,230 --> 00:51:28,180 Où est Barbara ? 468 00:51:28,400 --> 00:51:31,740 Je n'ai pas pu l'arrêter. Je crois qu'elle est allée en ville. 469 00:51:31,940 --> 00:51:32,890 Pourquoi? Sans me le dire ? 470 00:51:32,890 --> 00:51:35,060 La fille a ses problèmes, et toi à toi. 471 00:51:35,280 --> 00:51:38,840 S'il te plaît, arrête de penser à Barbara et pense à toi. Partez, sortez. 472 00:51:39,080 --> 00:51:41,450 J'ai vécu dans un cauchemar depuis hier, 473 00:51:41,660 --> 00:51:43,360 ...et toi, Malcolm, tu es une partie de ce cauchemar ! 474 00:51:43,370 --> 00:51:46,170 Écoute, si tu as peur, tout le monde autour de toi est ton ennemi, tu ferais mieux... 475 00:51:46,190 --> 00:51:48,120 ...disparaître. Que pouvez-vous faire d'autre ? 476 00:51:48,460 --> 00:51:51,170 Vous créez le cauchemar, c'est à vous de vous en sortir. 477 00:51:51,420 --> 00:51:54,670 D'accord, d'accord, mais d'abord j'ai pour retrouver Barbara, emmène-la avec moi. 478 00:51:54,880 --> 00:51:56,240 Excusez-moi, Christian mais... 479 00:51:56,640 --> 00:51:59,970 ... as-tu besoin de la fille, ou tu ne lui fais pas confiance ? 480 00:52:06,140 --> 00:52:07,170 Juste un instant. 481 00:52:08,350 --> 00:52:10,110 Je pense que maintenant je... 482 00:52:11,270 --> 00:52:13,480 ...Je comprends vraiment ton point de vue, Malcolm. 483 00:52:14,350 --> 00:52:19,360 Hier soir, c'était comme si un... secret la porte de ma mémoire s'est ouverte. 484 00:52:21,080 --> 00:52:23,810 Je suis un vieil homme qui juste assez fou... 485 00:52:24,110 --> 00:52:27,030 ...de vouloir t'aider. C'est tout ce que vous devez savoir sur moi. 486 00:52:27,620 --> 00:52:28,730 Fou? 487 00:52:29,420 --> 00:52:31,660 Pourquoi faut-il être fou pour... 488 00:52:32,430 --> 00:52:33,700 ...pour vouloir m'aider ? 489 00:52:33,790 --> 00:52:35,920 Dis-moi la vérité, n'est-ce pas essayer d'appeler à nouveau Fritz ? 490 00:52:37,090 --> 00:52:37,870 Non. 491 00:52:40,050 --> 00:52:41,790 Non, tu vois, je... 492 00:52:42,880 --> 00:52:45,960 ...je veux essayer et sors-toi de ça seul, 493 00:52:46,470 --> 00:52:50,010 ...pour la première fois de ma vie, sans l'aide de mon frère. 494 00:52:50,010 --> 00:52:50,790 Bravo. 495 00:52:51,560 --> 00:52:53,440 Bravo? Non... 496 00:52:53,640 --> 00:52:54,630 Non, je suis... 497 00:52:54,850 --> 00:52:56,840 J'ai peur de ce qui se passe. 498 00:52:57,770 --> 00:52:59,590 Fritz m'a toujours compris, il est... 499 00:52:59,820 --> 00:53:02,280 ... m'a toujours aidé. Cette fois, j'ai... 500 00:53:02,490 --> 00:53:06,070 J'ai une confession à faire, Christian. Quand je t'ai vu pour la première fois hier soir, 501 00:53:06,280 --> 00:53:08,400 ... J'avais l'impression de regarder de vieux souvenirs. 502 00:53:08,620 --> 00:53:11,570 Le mystère d'un grand industriel et suicide violent, 503 00:53:12,410 --> 00:53:15,030 ...l'enquête du coroner qui a suivi... 504 00:53:15,830 --> 00:53:19,100 ...et deux très jeunes garçons, les deux fils qui ont été témoins du drame. 505 00:53:19,420 --> 00:53:20,670 Oui, je sais, 506 00:53:21,000 --> 00:53:24,530 ...Je sais que vous étiez impliqué. Je dois y aller. 507 00:53:29,640 --> 00:53:33,090 Le nom d'un enfant était Fritz, et l'autre chrétien. 508 00:53:35,630 --> 00:53:38,170 J'étais journaliste à l'époque quand j'ai couvert l'affaire. 509 00:53:38,160 --> 00:53:42,510 Il y avait quelque chose là-dedans qui restait moi longtemps après avoir fini l'histoire. 510 00:53:42,570 --> 00:53:45,240 Le visage du plus jeune garçon, le regard étrange qu'il avait. 511 00:53:45,450 --> 00:53:46,730 Ce garçon, Christian, c'était toi, 512 00:53:46,800 --> 00:53:48,590 ...et j'ai retrouvé ce même look sur ton visage encore, 513 00:53:48,710 --> 00:53:50,350 ... des années plus tard, hier soir. 514 00:53:52,200 --> 00:53:54,350 J'aimais beaucoup mon père. 515 00:53:54,580 --> 00:53:56,990 Quand il est tombé, nous sommes restés seuls, mon frère et moi. 516 00:53:57,670 --> 00:54:00,350 C'était horrible. C'était encore plus horrible que vous aimeriez le penser. 517 00:54:34,530 --> 00:54:35,860 Bonjour, c'est vous ? 518 00:54:36,740 --> 00:54:38,540 Oui, bien sûr, je suis seul. 519 00:54:39,330 --> 00:54:41,370 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 520 00:54:42,750 --> 00:54:46,530 Comment ça, il n'y a rien à expliquer ? Quelque chose de terrible s'est produit ici. 521 00:54:48,250 --> 00:54:49,660 Il ne m'a même pas laissé... 522 00:56:15,490 --> 00:56:17,620 Inutile d'essayer, c'est verrouillé. 523 00:56:19,220 --> 00:56:23,540 Maintenant, tout d'abord, où es-tu réussi à cacher Barbara ? 524 00:56:24,720 --> 00:56:27,290 Je ne sais pas, je la cherchais moi-même. 525 00:56:29,300 --> 00:56:31,010 J'ai fait une erreur, c'est clair. 526 00:56:31,610 --> 00:56:34,050 Je n'aurais jamais dû la laisser partir l'autre soir. 527 00:56:34,810 --> 00:56:36,810 Maintenant écoute, Barbara veut dire beaucoup pour moi. 528 00:56:37,020 --> 00:56:39,600 Je n'ai pas l'intention de te laisser emmène-la comme ça. 529 00:56:40,360 --> 00:56:42,650 Alors le gorille est venu à vos commandes ! 530 00:56:43,440 --> 00:56:45,930 Je ne sais pas ce que tu es parler, 531 00:56:46,100 --> 00:56:48,890 ... mais je sais que Barbara est je risque beaucoup d'ennuis avec toi. 532 00:56:49,200 --> 00:56:52,310 Je vais la trouver alors ne t'embête pas je la cherche, éloigne-toi ! 533 00:56:52,310 --> 00:56:53,690 Laissez-moi partir ! 534 00:56:57,120 --> 00:56:58,910 C'est elle qui décide. 535 00:56:59,250 --> 00:57:01,210 Eh bien, elle l'a probablement déjà fait, 536 00:57:01,420 --> 00:57:03,550 ... pour que tu puisses revenir à ton frère. 537 00:57:03,750 --> 00:57:05,580 N'essayez pas de faire quelque chose de stupide. 538 00:57:06,630 --> 00:57:08,540 Je pourrais perdre la tête. 539 00:57:29,660 --> 00:57:31,970 La fille a ses problèmes, et toi à toi. 540 00:57:34,360 --> 00:57:36,770 S'il te plaît, Christian, arrête je pense à Barbara. 541 00:57:41,050 --> 00:57:42,840 Je ne suis pas une femme forte, Chrétien. 542 00:57:46,830 --> 00:57:48,620 Vous avez besoin de son aide, ou tu ne lui fais pas confiance ? 543 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Barbara ! 544 00:58:44,430 --> 00:58:45,750 Barbara ! 545 00:58:50,650 --> 00:58:51,850 Barbara ? 546 00:59:04,870 --> 00:59:07,740 Ce n’est pas possible. Elle n'a rien à voir avec ça. 547 00:59:15,580 --> 00:59:16,580 Malcolm ! 548 00:59:17,790 --> 00:59:19,410 Était-elle dans la voiture ? 549 00:59:19,630 --> 00:59:21,120 Où est-elle ? 550 00:59:21,960 --> 00:59:23,420 Malcolm, je veux... 551 00:59:34,770 --> 00:59:35,930 Malcolm. 552 01:01:24,040 --> 01:01:27,240 Facile. Celui-ci a de vraies limaces dedans. 553 01:01:29,490 --> 01:01:30,700 Vous... 554 01:01:31,230 --> 01:01:32,830 Mais c'est impossible ! 555 01:01:32,980 --> 01:01:35,420 Toi et Malcolm aviez un peu trop câlin. 556 01:01:35,460 --> 01:01:36,890 Malcolm l'a payé. 557 01:01:36,940 --> 01:01:38,100 Qu'as-tu fait de Barbara ? 558 01:01:38,170 --> 01:01:39,810 Je ne tue pas les femmes. 559 01:01:40,350 --> 01:01:43,920 Le seul que j'ai fait est l'ancien mec, si c'est ce qui t'intéresse. 560 01:01:44,190 --> 01:01:47,280 Maintenant, fais ce que je te dis, mon garçon, et si vous y réfléchissez, ne le faites pas. 561 01:01:47,580 --> 01:01:49,520 Très bien, remonte dans la voiture. 562 01:01:49,690 --> 01:01:50,670 Continue! 563 01:01:51,380 --> 01:01:52,460 Continue! Déplacez-le ! 564 01:01:54,910 --> 01:01:56,290 Démarrez-la. 565 01:01:57,320 --> 01:01:58,390 Conduire! 566 01:02:03,080 --> 01:02:04,240 Tournez à droite. 567 01:02:04,370 --> 01:02:05,590 Agréable et facile. 568 01:02:12,000 --> 01:02:12,790 Regardez-le. 569 01:02:26,200 --> 01:02:28,180 Allez jusqu'au bord. 570 01:02:30,200 --> 01:02:31,510 Continue. 571 01:02:35,230 --> 01:02:38,100 Ces imbéciles, ils croyaient que ce serait le cas assez pour vous faire peur. 572 01:02:38,310 --> 01:02:39,140 Qui sont-ils ? 573 01:02:39,350 --> 01:02:40,960 Mais maintenant, les ordres ont été modifiés. 574 01:02:41,440 --> 01:02:43,150 je t'envoie sur un vol aller simple. 575 01:02:51,490 --> 01:02:54,010 Très bien, le temps est écoulé. Mettez-le au neutre. 576 01:03:57,060 --> 01:03:57,890 Oui monsieur ? 577 01:03:58,100 --> 01:03:59,300 Est-ce que mon frère a appelé du tout ce matin ? 578 01:03:59,520 --> 01:04:01,890 Non, monsieur. Veux-tu que je essayer de le retrouver ? 579 01:04:02,100 --> 01:04:03,720 Non, ce n'est pas important. 580 01:05:26,720 --> 01:05:27,950 Barbara. 581 01:07:08,860 --> 01:07:11,420 En d'autres termes, vous avez fait un gâchis de tout, un gâchis complet ! 582 01:07:11,650 --> 01:07:14,350 Le fait est que ton idée est juste ne fonctionnait pas, Fritz. 583 01:07:14,570 --> 01:07:16,390 J'ai dû intervenir et prendre une décision. 584 01:07:16,620 --> 01:07:18,990 Dis-lui, Barbara, la façon dont les choses se passaient. 585 01:07:19,200 --> 01:07:22,150 J'aurais dû le savoir mais les dégâts c'est fait, alors laissons tomber ! 586 01:07:23,040 --> 01:07:24,620 Je suis d'accord, laisse tomber. 587 01:07:25,970 --> 01:07:28,410 Tout ce que nous savons, c'est que la voiture de ton frère est tombé dans un ravin et il a été tué. 588 01:07:28,710 --> 01:07:30,410 Vous l'avez tué ! 589 01:07:30,960 --> 01:07:33,080 Tu m'as dit que tu voulais le sauver mais tu l'as tué. 590 01:07:33,840 --> 01:07:36,210 Tout cela n'était qu'un mensonge. 591 01:07:39,180 --> 01:07:43,050 Viens maintenant, Fritz. Je suis sûr que vous seriez d'accord. Cela ne fait que simplifier les choses, hein ? 592 01:07:44,260 --> 01:07:45,260 Tu veux plus d'argent, Tom ? 593 01:07:45,760 --> 01:07:49,540 Non, nous étions d'accord, et c'était fini d'amitié que je l'ai fait. 594 01:07:50,740 --> 01:07:52,050 Amitié... 595 01:07:52,980 --> 01:07:57,440 Je sais que c'est un choc, Barbara. Cela ne sert à rien de s'énerver. 596 01:07:58,070 --> 01:08:02,370 Tu m'as dit que le plan était de amène ton frère à aller dans une clinique, 597 01:08:02,570 --> 01:08:04,080 ...pour le forcer à se guérir. 598 01:08:04,530 --> 01:08:06,540 Je t'ai cru, j'y suis allé de bonne foi, 599 01:08:06,740 --> 01:08:09,130 ... pensant que c'était tout pour son propre bien, pour le sauver ! 600 01:08:09,610 --> 01:08:10,690 C'était le cas. 601 01:08:10,880 --> 01:08:12,570 Il m'a emmené à la carrière... 602 01:08:12,960 --> 01:08:15,000 ...il m'a dit que Christian était là. 603 01:08:15,960 --> 01:08:16,990 Il l’était. 604 01:08:17,550 --> 01:08:19,340 Au fond d'un ravin, mort ! 605 01:08:19,550 --> 01:08:20,330 Fermez-la! 606 01:08:20,630 --> 01:08:23,460 Si tu avais suivi mes ordres à la lettre... 607 01:08:23,680 --> 01:08:27,850 Ouais, ouais, toi et ça ont été épilés le vieux Malcolm, et cette Clorinda... 608 01:08:28,060 --> 01:08:30,140 ...aucun d'entre vous n'a rien fait de bien. 609 01:08:30,350 --> 01:08:32,990 Vous trois ne vous êtes pas approchés provoquant l'effondrement de Christian, 610 01:08:33,230 --> 01:08:36,160 ...au lieu de ça, c'est lui qui t'a eu tellement confus qu'on ne pouvait pas voir ses pas. 611 01:08:36,650 --> 01:08:38,360 S'il n'y avait pas eu Tatum... 612 01:08:38,570 --> 01:08:41,060 Maintenant que tu le dis, où est Tatum ? 613 01:08:42,030 --> 01:08:44,650 Disparu. Je lui ai dit de décoller immédiatement après l'accident, 614 01:08:44,870 --> 01:08:46,110 ...comme tu l'as dit. 615 01:08:47,410 --> 01:08:50,700 Il a pris l'argent, il va bien. Pas besoin de s'inquiéter. 616 01:08:50,910 --> 01:08:51,820 Quoi? 617 01:08:52,620 --> 01:08:54,870 Des lâches ! Des meurtriers ! 618 01:08:57,880 --> 01:08:59,380 Continuez. Elle reste. 619 01:09:00,130 --> 01:09:02,090 Il y a quelques choses Je veux lui dire. 620 01:09:06,100 --> 01:09:07,100 Maintenant, écoutez-moi. 621 01:09:07,400 --> 01:09:10,600 C'était un accident comme Tom l'a dit. Il y a cela n'a aucun sens de lancer des accusations farfelues. 622 01:09:11,320 --> 01:09:13,810 - Ton ami, comment s'appelle-t-il... -Alex. 623 01:09:14,640 --> 01:09:18,080 Il ne sait rien. Il n'a rien à voir avec ça. Laissez-le tranquille ! 624 01:09:18,480 --> 01:09:20,510 Tu ferais mieux de quitter la ville, Barbara, vous deux. 625 01:09:21,700 --> 01:09:24,290 Cet argent, prends-le. Je sens que je te le dois. 626 01:09:24,440 --> 01:09:28,160 Quant à Alex, tu ferais mieux de dire ça... Eh bien Je suis sûr que vous n'aurez rien à dire. 627 01:09:29,570 --> 01:09:32,330 Je ne te crois pas, Fritz. 628 01:09:32,530 --> 01:09:34,320 Votre frère a été tué. 629 01:09:34,620 --> 01:09:36,330 Si tu étais amoureux de Christian, 630 01:09:36,740 --> 01:09:38,320 ...Je n'y peux rien, seulement... 631 01:09:39,530 --> 01:09:41,170 ...laisse-moi t'assurer c'est mieux ainsi. 632 01:09:41,420 --> 01:09:42,480 Que veux-tu dire? 633 01:09:42,540 --> 01:09:44,860 Notre cher Christian était schizoïde ! Fou! 634 01:09:45,250 --> 01:09:45,910 Fou. 635 01:09:46,640 --> 01:09:50,040 Pendant des années, je l'ai gardé silencieux, j'ai essayé pour l'aider. Mais c'était sans espoir. 636 01:09:50,200 --> 01:09:51,720 Je n'y crois pas ! 637 01:09:51,760 --> 01:09:54,630 Non ! Je l'ai connu. 638 01:09:54,850 --> 01:09:57,770 Tu ne peux pas me dire ça. Tu dois me dire la vérité. 639 01:09:58,640 --> 01:10:02,890 Tu voulais te débarrasser de lui, dans un asile ou de toute autre manière ! 640 01:10:03,480 --> 01:10:06,350 Vous vouliez tout pour vous ! Toi et ta foutue usine ! 641 01:10:06,570 --> 01:10:07,430 Il était fou ! 642 01:10:08,150 --> 01:10:10,030 Fou. Fou et dangereux. 643 01:10:10,840 --> 01:10:11,940 Toujours. 644 01:10:12,000 --> 01:10:15,060 Il l’a toujours été. Et ma seule erreur a été de le laisser courir... 645 01:10:15,370 --> 01:10:17,620 ... lâchez-le et ne le mettez pas dans le hôpital dès le début. 646 01:10:17,620 --> 01:10:19,360 Parce que je l'aimais, tu comprends ? 647 01:10:19,950 --> 01:10:22,840 - Parce que je l'aimais ! - Tu es fou, Fritz ! 648 01:10:24,210 --> 01:10:25,670 Tu es vraiment en colère. 649 01:10:27,530 --> 01:10:29,130 Sortez d'ici. 650 01:10:30,430 --> 01:10:31,630 Oublie ça. 651 01:10:33,430 --> 01:10:36,680 C'est fini. C'est fini, compris ? 652 01:10:38,140 --> 01:10:39,390 Ne faites rien pour faire... 653 01:10:40,650 --> 01:10:42,180 Je ne dirai rien à personne. 654 01:10:43,150 --> 01:10:44,430 Pas à personne. 655 01:10:45,270 --> 01:10:48,190 Il n'y a rien qui puisse ramener Christian. 656 01:11:21,280 --> 01:11:22,660 Mettez-le dedans. 657 01:11:28,220 --> 01:11:29,900 Désolé M. Bauman mais... 658 01:11:30,100 --> 01:11:31,310 ...c'est nécessaire. 659 01:11:41,490 --> 01:11:44,160 Excusez-moi mais vous les reconnaissez ? 660 01:11:49,290 --> 01:11:52,210 Il n'y a aucun doute. C'est chrétien. 661 01:11:52,410 --> 01:11:53,900 Inspecteur. 662 01:11:54,910 --> 01:11:57,000 Je les ai trouvés serrés dans sa main gauche. 663 01:12:11,020 --> 01:12:14,260 Les freins sont apparemment tombés en panne au dernier moment et le jeune héritier du plastique a plongé... 664 01:12:14,350 --> 01:12:17,720 ... jusqu'à sa mort à plus de 100 pieds plus bas. La gravière est située au... 665 01:12:17,940 --> 01:12:20,480 Ce n'était pas lui, j'en suis sûr. 666 01:12:20,690 --> 01:12:23,180 Vous ne comprenez pas ? C'est Christian qui a tué Tatum... 667 01:12:23,200 --> 01:12:25,570 ... et maintenant il est convaincu que nous croyons qu'il est mort. 668 01:12:25,780 --> 01:12:27,790 Si vous avez raison, alors nous devons l'arrêter. 669 01:12:28,000 --> 01:12:29,860 Ne vous inquiétez pas, Fritz. Il n'y aura pas d'erreurs cette fois. 670 01:12:30,070 --> 01:12:32,520 Non, mon cher ami. Vous en avez déjà fait trop. 671 01:12:33,200 --> 01:12:34,280 Je vais gérer ça. 672 01:12:34,490 --> 01:12:36,640 C'est le seul moyen Je serai toujours complètement sûr. 673 01:12:40,160 --> 01:12:41,490 Hé, Franca ! 674 01:12:41,960 --> 01:12:43,360 Quel est le problème, tu n'as jamais froid ? 675 01:12:43,370 --> 01:12:44,590 Où est Nadia ? 676 01:12:46,500 --> 01:12:47,410 Nadia ! 677 01:12:49,260 --> 01:12:53,330 Elle était là il y a une minute. Elle a probablement un client. 678 01:13:17,080 --> 01:13:18,890 Je n'en peux plus de ça... 679 01:13:31,410 --> 01:13:34,080 - Tu passes mon chemin, chérie ? - Ouais, merci. - Pas du tout. 680 01:13:39,180 --> 01:13:41,760 Hé. Tu me rappelles d'un poulet mourant. 681 01:13:41,980 --> 01:13:44,810 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne crois pas que tu sois gêné. 682 01:13:46,650 --> 01:13:48,320 Non, c'est juste... C'est très gentil de votre part de... 683 01:13:49,730 --> 01:13:51,300 Alors, où vas-tu ? 684 01:13:53,110 --> 01:13:54,020 Encore trop tôt. 685 01:13:55,490 --> 01:13:58,450 - Trop tôt. - Eh bien, tu sais ce que je dis ? 686 01:13:59,530 --> 01:14:03,280 Je dis que nous devrions aller nous chercher quelques bières, quelque part c'est calme. 687 01:14:04,260 --> 01:14:06,080 Il y a un motel au coin de la rue. 688 01:14:06,920 --> 01:14:08,040 Motel? 689 01:14:08,420 --> 01:14:10,210 Pourquoi le Motel ? Pourquoi? 690 01:14:11,300 --> 01:14:12,910 C'est un endroit aussi bon qu'un autre, n'est-ce pas ? 691 01:14:16,090 --> 01:14:16,870 Quel est le problème? 692 01:14:18,460 --> 01:14:20,930 Arrêtez-vous ici, je sors. 693 01:14:21,420 --> 01:14:23,000 C'est là que je veux aller. 694 01:14:59,730 --> 01:15:03,180 Je devrais te laisser dehors toute la nuit. Renverser le riz partout dans la cuisine. 695 01:15:08,260 --> 01:15:10,140 Je pensais que tu étais à Proller. Que veux-tu? 696 01:15:11,220 --> 01:15:13,130 Je veux te parler. C'est important. 697 01:15:13,850 --> 01:15:16,180 - Je vous dérange? - Non, pas du tout. 698 01:15:20,480 --> 01:15:22,390 Tu as eu beaucoup de chance de m'avoir trouvé. 699 01:15:23,740 --> 01:15:27,280 Je pensais que tu étais avec Barbara. Labourer? 700 01:15:28,320 --> 01:15:30,150 Ne parlons pas de Barbara. 701 01:15:30,870 --> 01:15:33,490 Je ne suis pas venu ici pour parler à propos d'elle, mais à propos de moi. 702 01:15:33,920 --> 01:15:35,940 Très bien, je suis toute ouïe. 703 01:15:37,790 --> 01:15:38,570 Continue. 704 01:15:40,210 --> 01:15:43,240 Le problème est que Je ne sais pas par où commencer. 705 01:15:44,760 --> 01:15:47,080 Les choses les plus absurdes se sont produites pour moi au cours des deux derniers jours. 706 01:15:47,810 --> 01:15:52,840 Je me suis retrouvé mêlé à une situation horrible... Une énigme effrayante... 707 01:15:53,220 --> 01:15:55,850 D'abord, le tueur, et Malcolm, Clorinda... 708 01:15:56,320 --> 01:16:00,580 Écoute, pourrais-tu être un peu clair ? je ne suis pas dedans l'habitude de résoudre les énigmes des autres. 709 01:16:00,810 --> 01:16:03,980 Mais peut-être pourrez-vous m'aider. Tu connais Fritz, mon frère ? 710 01:16:04,190 --> 01:16:07,320 Je l'ai rencontré une ou deux fois. La dernière fois, c'était au spectacle nocturne. 711 01:16:10,170 --> 01:16:11,730 Je veux dire, il n'est pas du tout comme toi. 712 01:16:11,990 --> 01:16:14,150 Pensez-vous qu'il est capable de faire du mal à qui que ce soit, 713 01:16:14,360 --> 01:16:15,520 ...moi, par exemple ? 714 01:16:15,870 --> 01:16:18,620 Je ne sais pas, je pensais que toi et Fritz... 715 01:16:19,490 --> 01:16:21,730 Oui, nous avons grandi ensemble. 716 01:16:22,290 --> 01:16:24,040 Nous nous aimons. 717 01:16:24,250 --> 01:16:25,450 Je l'aime. 718 01:16:26,540 --> 01:16:28,830 Faites-moi une faveur. Appelez-le. 719 01:16:30,500 --> 01:16:32,660 A cette heure de la nuit, il est toujours au bureau. 720 01:16:39,760 --> 01:16:41,750 Oui? Qui est-ce? 721 01:16:43,560 --> 01:16:44,840 À qui je parle ? 722 01:17:16,410 --> 01:17:19,670 Je ne voulais pas déranger monsieur, mais j'ai vu que la lumière était allumée et... 723 01:17:19,760 --> 01:17:22,120 ... je suis terriblement désolé à propos de ce qui s'est passé. 724 01:17:22,610 --> 01:17:23,470 Merci. 725 01:17:23,680 --> 01:17:25,380 Je veux être seul, Carlo. 726 01:17:25,600 --> 01:17:27,950 Vous pouvez prendre votre soirée libre. Vous n'avez pas besoin de vous enfermer. 727 01:17:28,060 --> 01:17:30,170 - Tu ne veux pas que je fasse ma tournée ? - C'est bon, vas-y... 728 01:17:30,390 --> 01:17:32,350 ...et laisse la porte ouverte, J'attends quelqu'un. 729 01:17:32,510 --> 01:17:33,530 Très bien, monsieur. 730 01:19:38,140 --> 01:19:40,100 Vous avez fait un travail parfait. 731 01:19:40,310 --> 01:19:42,220 J'avais raison de t'admirer, Fritz. 732 01:19:44,390 --> 01:19:47,640 Je suis désolé de vous déranger, mais c'est vraiment moi. 733 01:19:48,520 --> 01:19:49,460 Surpris? 734 01:19:49,770 --> 01:19:53,620 Non, j'avais une vague intuition, Christian, que tu reviendrais. 735 01:19:54,150 --> 01:19:57,310 C'était peut-être ce corps calciné, ça semblait si étrange. 736 01:19:58,160 --> 01:20:02,030 En personne, je n'ai ressenti aucune émotion. Aucun sentiment. 737 01:20:46,460 --> 01:20:47,920 Je comprends, Fritz. 738 01:20:48,120 --> 01:20:51,480 Nous devons d’une manière ou d’une autre résoudre le problème. Notre père, je... 739 01:20:52,540 --> 01:20:54,950 Nos problèmes vont être résolus, n'est-ce pas Fritz ? 740 01:20:56,170 --> 01:20:58,790 S'il vous plaît, ne mentionnez pas notre père, Chrétien. 741 01:21:31,410 --> 01:21:32,610 Malcolm ! 742 01:21:40,990 --> 01:21:44,910 Oui, tu as toujours pensé que la morale la responsabilité de la mort de notre père était la mienne, 743 01:21:45,920 --> 01:21:47,830 ...et tu m'as presque convaincu. 744 01:21:48,110 --> 01:21:50,590 La conclusion de l'enquête a été qu'il s'est suicidé. 745 01:21:51,140 --> 01:21:54,930 Cela n'a pas d'importance. Ça ne sert à rien de ma protection plus longtemps. 746 01:22:46,710 --> 01:22:47,830 Clorinde... 747 01:23:15,470 --> 01:23:17,340 Je ne veux pas d'explications, je te l'ai dit. 748 01:23:18,590 --> 01:23:21,580 Sa mort a été pour vous un véritable choc, c'est logique. 749 01:23:22,760 --> 01:23:25,250 Toute cette affaire était horrible, tellement stupide... 750 01:23:26,350 --> 01:23:28,060 ... mais tu dois le faire essayez de l'oublier. 751 01:23:28,940 --> 01:23:30,520 Laissez-moi essayer de vous aider. 752 01:23:31,810 --> 01:23:33,520 Vous avez toujours été très serviable et... 753 01:23:33,730 --> 01:23:35,300 ... sans toi, je... 754 01:23:56,800 --> 01:23:59,960 Oh Alex, Je ne sais pas quoi faire. 755 01:24:01,080 --> 01:24:02,840 Je ne sais pas quoi faire. 756 01:24:02,850 --> 01:24:05,010 Facile, Barbara. 757 01:24:05,430 --> 01:24:07,130 Nous devons partir d'ici. 758 01:24:10,220 --> 01:24:11,760 Allez, allons-y. 759 01:24:12,540 --> 01:24:15,680 Je vais à mon hôtel. Les billets d'avion doivent être prêts. 760 01:24:18,060 --> 01:24:20,500 Attendez-moi. Je ne serai pas long. 761 01:24:25,560 --> 01:24:27,110 Voudrais-tu venir avec moi ? 762 01:24:27,280 --> 01:24:29,770 Non, je ne pense pas. 763 01:24:30,660 --> 01:24:32,370 Je ne veux rencontrer personne. 764 01:24:33,120 --> 01:24:35,710 Allez-y, mais revenez vite. S'il te plaît? 765 01:24:56,160 --> 01:24:58,880 Chrétien! Ce n'est pas possible ! 766 01:24:59,660 --> 01:25:01,240 Ce n'est pas vrai ! 767 01:25:02,160 --> 01:25:05,690 Oui, je suis là. Je suis là et je... 768 01:25:06,110 --> 01:25:08,030 Je veux expliquer tellement de choses des choses pour toi, Barbara. 769 01:25:08,150 --> 01:25:09,790 Je veux tout te dire. 770 01:25:10,110 --> 01:25:13,150 - J'ai fait des choses terribles. - Je sais, Barbara. Je sais. 771 01:25:13,260 --> 01:25:14,910 Je t'aime. 772 01:25:29,790 --> 01:25:32,480 - Alex arrive. - Je sais. 773 01:25:45,670 --> 01:25:47,010 Partons. 774 01:25:47,630 --> 01:25:49,190 J'irai n'importe où avec toi. 775 01:25:50,900 --> 01:25:53,620 Oui, nous deux. Personne ne nous trouvera jamais. 776 01:26:16,680 --> 01:26:17,890 Je t'aime. 777 01:26:22,160 --> 01:26:23,460 Chéri? 778 01:26:29,020 --> 01:26:31,270 Non, Barbara. Pas toi. 779 01:26:33,230 --> 01:26:34,100 Christian, quoi... 780 01:26:38,360 --> 01:26:39,310 Pas toi ! 781 01:28:35,050 --> 01:28:36,080 Barbara. 782 01:28:36,950 --> 01:28:38,280 Barbara ! 783 01:29:18,810 --> 01:29:19,990 Poursuivre. 784 01:29:23,020 --> 01:29:24,340 Poursuivre. 785 01:30:45,390 --> 01:30:47,880 Nos fichiers montrent que votre grand-père, Will Bauman... 786 01:30:48,470 --> 01:30:51,440 ... est mort dans cette clinique, le 2 mars 1943. 787 01:30:51,550 --> 01:30:56,660 Cela semble confirmer notre diagnostic : votre la maladie du frère Christian est héréditaire. 788 01:30:56,680 --> 01:30:59,710 Je vous conseille fortement de l'avoir hospitalisé, avant son état... 789 01:30:59,780 --> 01:31:03,110 ... dégénère en un dangereux forme de manie homicide. 790 01:31:03,100 --> 01:31:07,390 Cela devrait être fait au plus tard le 30 septembre. Si vous n'arrivez pas à... 791 01:31:14,490 --> 01:31:15,450 Oui ? 792 01:31:16,120 --> 01:31:17,160 Oui, c'est lui. 793 01:31:19,270 --> 01:31:21,240 Près du motel ? Es-tu sûr? 794 01:31:23,210 --> 01:31:25,090 Dans vingt minutes, oui. Merci. 795 01:33:09,100 --> 01:33:12,700 Votre frère Christian la maladie est héréditaire. 796 01:33:12,900 --> 01:33:15,260 Sa maladie est héréditaire. 797 01:33:15,970 --> 01:33:17,130 Héréditaire. 798 01:33:17,670 --> 01:33:18,730 Héréditaire. 799 01:33:19,170 --> 01:33:20,330 Héréditaire. 800 01:33:25,160 --> 01:33:30,160 Transcrit de l'audio anglais par Chilekesh